‎NETFLIX オリジナルシリーズ
平和の真の立役者は 見過ごされがちだ
町の警官も 法の番人の一員だが―
サッカーでいえば 彼らは選手にすぎない
つまり？
選手が優秀でも 名将の指導がなければ―
チームとしては 無能だということだ
私は君に 厳しいことも言ったが―
それは君の実力を 信じていたからだ
君の的確な指揮が 事件を無事 解決に導いた
ああ
それに…
凶悪犯罪は 我が国でも起きる
今回 それが 明らかになった
対抗するには 警察の力を強化すべきだ
予算と人員を拡大し―
古くなった設備も 一新する必要がある
今の警察には 内部調査部門も欠けている
部門を創立するのに 君以上の適任者はいない
喜んで引き受けるよ
これが全部…
このどこかにあるはずだ
この中？
あった 署員名簿よ
ほら
ああ
マグヌスはいない
トリグビもヤキが 回ったかな
他の署から一時的に 応援に来たのかも
‎当時 報道記者はいた？
‎ああ
‎担当してたのは ルーナという記者だ
‎カメラマンは？
‎彼女が兼任
‎どうする？
‎この箱の中に しまったはずなの
‎これで全部ですか？
‎そうよ
‎警察は取材を嫌がったの
‎捜査の邪魔だと言われたわ
‎だから写真も少ない
‎ルーナ この写真を 借りてもいいかい？
‎大切に扱い 捜査が終われば お返しします
‎どうぞ
‎これを見て
‎マグヌスが写ってる
‎ねえ
‎残ってる情報は 地下の報告書だけ？
‎そうだ
‎全部 調べましょう
‎大ごとになりそう
‎見てくれ
‎何？
‎筆跡が違うと思わないか？
‎“カタへ”
‎素人目に見ても この２つは同じだ
‎そうだろ？
‎トリグビの話は真実
‎マグヌスは捜査に参加し―
‎報告書を書いた
‎虚偽の報告よ
‎捜査に参加したことは 皆に黙ってた
‎マグヌスへの調査を―
‎正式に申請しましょう
‎本気か？
‎もちろん
‎階級は無関係
‎そうだけど でも…
‎もし勘違いだったら―
‎俺たちのキャリアは終わるぞ
‎真相を突き止めなきゃ
‎少年たちをレイプしたのも マグヌスだと―
‎そう思うか？
‎分からない
‎申請書を書く
‎ありがとう
‎もしもし
‎アルナー
‎謝りたいの パパのお葬式では…
‎理解できない
‎電話して…
‎あいつか？
‎お願い やめて…
‎“ラウフェイ”
‎“ファンナー”
‎警察です どなたですか？
‎“救急車”
‎もしもし
‎まだ国内に？
‎そうだ
‎会いたいの
‎聞いてる？
‎ああ
‎マーシャルハウスに行くわ
‎分かった
‎どうしたの？
‎ファンナーが死んだ
‎自殺だ
‎母親が発見した
‎むごいわね
‎ファンナーに…
‎ご注文は？
‎いいえ 今は結構よ
‎ビダルと同じ傷があった
‎場所も形も同じだ
‎同じ男が２人を―
‎レイプした？
‎ソーの手引きだ
‎それでカネを得ていた
‎こっちも発見が
‎おそらくトーマスの殺害現場
‎ほぼ間違いないと 私は考えてる
‎この血痕は きっと殺害犯のものよ
‎失踪事件の報告書を調べ―
‎目撃者と話した
‎警察車両が来たのに―
‎報告書には 何の記載もなかった
‎何だと？
‎当時の署長 トリグビによると―
‎その報告書は ある部下が作成した
‎誰だ？
‎失踪の翌日に撮られた写真よ
‎何だって？
‎おかしいと思わない？
‎失踪の捜査への参加を マグヌスは隠してた
‎理由があるはずだ
‎殺人の捜査から外されると 懸念したのかも
‎アルナー
‎よく考えて
‎君こそ 何を考えてるんだ？
‎彼がレイプ犯で 報告書を偽造したと？
‎そのうえ―
‎トーマスとグドムンドルを 殺したというのか？
‎彼はすべて知ってた
‎立場上 犯行を隠す手段にも 事欠かない
‎身近な人間に対しては 判断が鈍るものよ
‎彼はグドムンドルの件を 追加捜査する
‎マグヌスが？
‎ああ そうだとも
‎休職は不満だろうが…
‎待って それは関係ない
‎本当に？
‎協力できないなら 私のやり方で進める
‎申請書は？
‎書き終わった
‎よかった 送信して
‎でも…
‎“送信先 地方判事 エルバー”
‎エルバーだ
‎ボルガルネースのホーコンだ
‎おお 元気か？
‎たった今 メールを送った
‎届いたか確認したいんだ
‎見てみよう
‎受信した？
‎これは冗談か？
‎本気だ
‎だから わざわざ電話した
‎君が調査を申請した相手は 首都警察のトップだぞ
‎それは分かってる
‎添付ファイルは？
‎30年前の資料だ
‎そんなに昔の資料が 根拠なのか？
‎時効の適用外なのは 殺人と性的虐待だけだ
‎ああ
‎両方なら？
‎調査を進めたいと 本気で思ってるのか？
‎いいや
‎でも俺の良心が 他の選択肢を許さない
‎申請書を読むよ
‎ありがとう
‎恩に着る
‎“警察”
‎フグルン
‎もう帰国したかと
‎飛行機をキャンセルした
‎マグヌスから 追加捜査の指示は？
‎あったわ 資料も送った
‎よかった
‎それを確認したかった
‎“犯罪歴検索”
‎“アンドレス･Ｐ･ フークソン”
‎“事件報告書”
‎“逮捕歴”
‎“写真”
〝警察にて撮影 〞
‎“容疑者Ｘ”
‎“アクセス不可 機密情報”
‎久しぶり
‎オーリも
‎こんにちは
‎調子は？
‎元気よ
‎カーリは？
‎ケンカの件で署に来たの？
‎そうじゃないわ 実は…
‎パーティーで 17歳の女の子が―
‎レイプされた事件を 知ってる？
‎カーリが関与を？
‎現場にいたの
‎私は犯人だと疑った
‎まさか
‎でも無実だった
‎カーリは犯人を告発したの
‎それで犯人とケンカに？
‎もう起訴を？
‎全員 逮捕された
‎カーリは？
‎何か手伝う？
‎ねえ フグルン
‎すごく大切なことを あなたに頼みたいの
‎何でも
‎トーマスの血かどうか調べて
‎採取場所は？
‎殺害犯の血も混ざってるはず
‎あなた 休職中なのに
‎やってくれる？
‎検査にはヘルガの承認が要る
‎知ってる
‎マグヌスもよ
‎いつから？
‎すべて彼を通すよう 規則が変わった
‎しまった
‎カタ どういうことなの？
‎何でもない
‎もう行かなきゃ
‎一緒に食事しない？
‎遠慮するわ
‎じゃあね
‎またね
‎ホーコンだ
‎調査申請の回答が来たぞ
‎それで？
‎却下だ それだけじゃない
‎つまり？
‎法務省の弁護士が２人 そっちに行く
‎全資料を引き渡すよう―
‎強制命令が下されたそうだ
‎なぜ そんなことができる？
‎ホーコン
‎友人として言う この件から手を引け
‎一体どういうことだ？
‎今回のことは君の手に負えん
‎クソッ 納得いかない
‎“アイスランド遺伝学社”
‎エーギル
‎いい？
‎何があった？
‎別に何もない
‎職場に来るなんて
‎謝りたいなら電話でいい
‎謝罪に来たんじゃないわ
‎君が謝るわけないよな
‎ごめん
‎満足した？
‎あなたにウソをつき カーリを疑って悪かったわ
‎事件のせいで混乱してた
‎そうか
‎分かったよ
‎カーリは？
‎君にカンカンだ
‎埋め合わせする
‎事件解決後にね
‎家庭は後回しか
‎それは違う
‎あなたの助けが要る
‎俺の？
‎このサンプルの ＤＮＡを調べて
‎法律違反だぞ 仕事もクビだ
‎さもないと 少年たちを虐待した犯人が
‎野放しになる
‎このサンプルが証拠よ
‎断る クビはゴメンだ
‎被害者はカーリと同年代
‎できない
‎悪いな
‎分かった
‎いい知らせかしら？
‎残念だが違う
‎申請書に不備が？
‎申請は却下だ
‎こんなに早く？
‎そうだ
‎普通は数日かかるのに
‎資料を渡せと命令された
‎ダメよ
‎お偉いさんが隠蔽(いんぺい)を図ってる
‎従わないで
‎無理だよ
‎コピーがあると話した？
‎いいや
‎秘密のままにして
‎判事は誰？
‎“警察”
‎はじめまして
‎どうも
‎調査の申請は なぜ却下されたの？
‎それは執務室で…
‎却下したのは誰？
‎我々には何もできん
‎あなたも 不自然だと思うでしょ？
‎証拠が不十分と言われたんだ
‎不十分？
‎バカげてる
‎場所を変えよう
‎却下したのは誰？
‎知らない
‎申請書を送った15分後に 電話がかかってきた
‎以前も同じことが？
‎答えて 今回が初めて？
‎これが普通？
‎違う
‎これは異常だよ
‎やっぱりね
‎そうですね
‎では今夜のスポットライト をご紹介しましょう
‎ヴァルハラ連続殺人 事件について セルマが―
‎警察庁長官に インタビューします
‎はい
‎皆さん気をつけてくださいね
‎シートベルトは しっかり絞めて…
‎帰国したんじゃないの？
‎予定変更だ
‎君を待ってた 手伝ってくれ
‎ラグナーと話がしたい
‎なぜ？
‎質問がある
‎事件は終わった
‎事件とは別に やり残したことがある
‎電話番号を送るわ
‎助かるよ
‎仕事は順調？
‎ええ 報告書も出そろった
‎グドムンドルの件は 調べたか？
‎何を？
‎不審な点さ
‎不審な？
‎マグヌスから話は？
‎会見以来 彼とは会ってない
‎本当に？
‎何してるの？
‎すぐ済む
‎グドムンドルの資料を ヘルガに送ったか？
‎いいえ マグヌスに送ったわ
‎先に彼へ？
‎自分が見た後 ヘルガに渡すと言ってた
‎了解 ありがとう
‎マグヌスは忙しいから 忘れてるだけよ
‎不審な点って何？
‎気にするな
‎それじゃ
‎またね
‎“ラグナ―の電話番号”
‎ラグナーだ 伝言は残すなよ
‎警察のアルナーだ
‎君と少し話がしたい
‎お父さんの事件の 解明を手伝ってくれ
‎後で話そう それじゃ
‎アルナー！
‎こんばんは
‎帰国したかと
‎予定を変更した
‎マグヌスは？
‎テレビ出演で出かけてる
‎そうか
‎１時間程で戻るわ
‎また会えて うれしい
‎何か食べる？
‎えっ？
‎今まで聞かなかったが―
‎里親になろうと 決めた理由は？
‎私たちは―
‎何年も子供に恵まれなかった
‎高額な不妊治療のため 外国にまで出向いたわ
‎借金の担保として―
‎家も失いかけた
‎子供ができなかったのは たぶん運命ね
‎そして ある日―
‎里親になろうと マグヌスが提案したの
‎それで何もかも変わった
‎経済的な悩みも消えたわ
‎それが始まりよ
‎里子は男の子だけ？
‎ええ マグヌスの希望でね
‎なるほど
‎みんな本当の家族よ
‎常にそう考えてきた
‎中でもあなたは特別
‎マグヌスの自慢の子だった
‎それで―
‎里子の年齢は？
‎あなたの時と同じで 10歳から16歳よ
‎あなたで最後
‎いい経験をしたわ
‎もうそろそろ マグヌスが出演する時間だわ
‎“スポットライト”へ ようこそ
‎全国を揺るがした 連続殺人に―
‎終止符が打たれました
‎ゲストは警察本部長の マグヌス氏です
‎こんばんは
‎よろしく
‎大変な２週間でしたね
‎今のお気持ちは？
‎さまざまな感情を抱いている
‎悲しい事件だったが―
‎解決できて 安堵(あんど)もしている
‎捜査当初は 警察への批判もありましたね
‎何事も早計な思い込みは 避けるべきだ
‎警官が安心して 捜査に臨めることが大切だ
‎今 胸中にあるのは？
‎根気強く捜査を続けた 同僚たちに―
‎感謝している
‎だが―
‎それより ご遺族のことが気がかりだ
‎視聴者へメッセージは？
‎警察の捜査に対する 信頼に感謝を述べたい
‎誰もが事件に恐怖し 解決を望んでいた
‎パニックが起きても おかしくない
‎だが国民は平静を保った
‎本件は我が国の歴史上 最悪の事件でした
‎そのとおりだ
‎これで解決ですか？
‎もちろん そうだ
‎本当に？
‎質問があります
‎この報告書をご存じですか？
‎ボルガルネース警察署で―
‎1989年１月29日に 作成されました
‎これは―
‎何だ？
‎答えてください
‎何に？
‎報告書に見覚えは？
‎どうかな だいぶ古い書類だから…
‎トーマス少年は1988年に ヴァルハラから失踪
‎これが当時の報告書です
‎父のクリスチャンは 今回の連続殺人の犯人で―
‎数日前に死亡しました
‎殺人の動機は息子の復讐(ふくしゅう)です
‎トーマス失踪の翌日―
‎あなたは現地で 写真に写っていました
‎撮影日は1988年10月４日
‎この事実を 同僚に知らせるべきでは？
‎何の話？
‎私は確かに トーマスの捜索に参加した
‎だが それだけだ 何が問題なんだ？
‎他にも大勢が参加してた
‎ただ参加しただけですか？
‎ボルガルネースの 元警察署長は―
‎あなたが偽造した書類に…
‎カタ 何てことを
‎署名したと言っています
‎本当ですか？
‎署名の主が 報告書の作成者に決まってる
‎あなたの筆跡では？
‎“警察本部長のサイン”
‎筆跡には詳しくない
‎専門家に助言を求めました
‎彼によれば―
‎同一人物の筆跡で 間違いないそうです
‎答えて！
‎報告書はあなたが？
‎待ってくれ 私は何も…
‎確かな筋によれば 報告書はデタラメです
‎確かな筋とは？
‎ヴァルハラの近隣住民と 出身者から―
‎話を聞きました
‎彼らは何も知らない
‎捜索への参加を隠す理由は？
‎あなたがレイプ犯？
‎トーマス殺害は？
‎アルナー
‎帰ったほうがいいわ
‎どうしましょう
‎私はどうしたら…
‎裏は取れた？
‎ええ
‎警察はどう出るかしら
‎いずれ誰かが真実を 明らかにしなきゃ
‎カタ
‎よくやったわ
‎アルナー
‎やあ
‎入っても？
‎レイバーは？
‎出かけてる
‎母さんは 何て言うかな
‎ママはいつも―
‎そばにいる
‎そうか
‎地獄に行ったのでは？
‎母さんはなぜ 逃げたと思う？
‎こんな暮らしは イヤだったからだ
‎レイバーはパパとは違うわ
‎あいつらは同類さ
‎なぜ言いなりになる？
‎兄さんと私は違う
‎私はただ…
‎逃げろよ
‎行く当てがない
‎俺がいる
‎できないの
‎俺が助ける
‎一体 何をしてる？
‎妹と話してただけだ
‎ラウフェイ！
‎俺の不在中に 家に入るとは何事だ
‎一緒に来い
‎出ていけ
‎おい
‎触るな！
‎やめて
‎来い
‎家から出ろ
‎出ていけよ
‎エーヤ
‎日本語字幕 加賀爪 琴